lunes, 28 de septiembre de 2015

LA SEPARACIÓN, DE DINAH JEFFERIES

Título: La separación
Título original: The Separation
Autora: Dinah Jefferies
Traducción: Catalina Martínez Muñoz
Editorial: Alianza Editorial
Nº de páginas: 432
Publicación: Junio 2015

SINOPSIS:

Malasia, 1955. Lydia Cartwright regresa de un viaje de tres semanas tras visitar a una amiga enferma. Al llegar se encuentra la casa vacía, los criados se han marchado, el teléfono no tiene línea... Su marido, Alec, un funcionario de la administración colonial, y sus hijas, Emma y Fleur, han desaparecido. Asustada y desesperada intenta averiguar qué ha pasado. Todo parece indicar que a Alex lo han destinado al norte del país. Pero ¿por qué no la ha esperado? ¿Por qué no ha dejado siquiera una nota? Lydia, sobreponiéndose a la angustia, sin apenas dinero, se embarca en un azaroso viaje por la península de Malaca, a través de una peligrosa selva sacudida por la guerra e infestada de bandas armadas y minas terrestres. Lo sacrifica todo para encontrar a su familia, incluso se verá obligada a recurrir a Jack Harding, un hombre al que años antes había jurado no volver a ver jamás. En este largo viaje hacia lo desconocido, hacia la verdad que le aguarda, Lydia no tardará en enfrentarse a una terrible traición de la que quizá no pueda recuperarse... 
LA SEPARACIÓN es una novela de aventuras, de amor, de intriga. La historia de una mujer admirable que nunca se rinde. Una novela conmovedora sobre pérdidas y decepciones, pero también sobre la fuerza irreductible de la esperanza y el poder del amor y de los lazos madre-hija para sobreponerse cuando todo parece perdido, en un ambiente tan exóticamente bello como peligroso en tiempos inciertos.

Desde un primer momento me llamaron la sinopsis y la portada de este libro, hasta el punto de tener muy altas expectativas que al final no se han cumplido con la lectura. Sin embargo, no me gustaría que mi reseña contribuya a descartar la lectura de esta novela sino, más bien, a planteársela con un nivel menos exigente que el mío. De hecho, todas las reseñas que he leído son muy positivas.

En "La separación" se narra la historia de una madre que, tras regresar de cuidar a una amiga, se encuentra la casa vacía y sin noticias de su marido y sus dos hijas. Comienza entonces un viaje para intentar encontrarse con ellos. En tiempo real y a través de capítulos alternos iremos conociendo cómo es la vida de cada parte de la familia. Por un lado, un narrador omnisciente nos relata lo que le acontece a Lydia en el viaje que emprende para encontrarlos y por otro, Emma, la hija mayor, cuenta en primera persona cómo es su vida sin saber nada de su madre.

En mi opinión, las dos historias están un tanto descompensadas. La parte de Emma está perfectamente trabajada, a pesar de lo difícil que es ponerse en la piel de una niña que se tiene que enfrentar a situaciones muy desagradables sin ningún referente afectivo al que acudir en busca de ayuda. En cambio, no llegué a conectar en ningún momento con la madre, y no porque no sufriera con la ausencia de sus hijas. Curiosamente, la autora cuenta que ella ha sufrido la pérdida de un hijo, lo que le podría ayudar a recrear el personaje, sin embargo, me emocioné más leyendo su explicación que con toda la lectura.

Por otro lado, es la típica novela que engloba varios géneros literarios y no se centra en ninguno en particular. Esto, que en otras ocasiones puede ser un acierto, esta vez me ha dejado con la sensación de que la autora ha querido abarcar demasiado y no ha logrado su objetivo. Aunque no he leído ninguna novela landscape tengo la impresión de que ha intentado recrear ese género al describir la selva de Malasia, en la parte histórica no se centra mucho y tampoco me parece que la vida amorosa de Lydia sea característica de una novela romántica. Respecto al misterio, básicamente se centra en descubrir si madre e hijas se llegarán a encontrar, puesto que los motivos por los que el padre decide separarlas no me ha quedado nada claro.

A pesar de que la reseña pueda parecer un tanto negativa me gustaría recalcar que la historia de Emma, aun siendo muy triste, merece la pena ser leída, pues todo el sentimiento que es capaz de aportar la autora lo centra en este personaje y el resultado es considerable.

13 comentarios:

  1. Es la segunda reseña que leo de este libro y que no lo deja en buen lugar. Siento no hacerte caso, así que la voy a descartar desde ya.
    Gracias, guapa.
    Besos

    ResponderEliminar
  2. Mañana sale mi reseña y verás que coincidimos en impresiones sobre ella.

    Bs.

    ResponderEliminar
  3. A este le tengo muchas ganas =)

    Besotes

    ResponderEliminar
  4. Me gustó un poco más que a ti, aunque tampoco logré conectar con la madre, que hubiera sido lo más fácil, creo... Y el final no me convenció. No me pareció muy lógica la actitud de nadie.
    Besotes!!!

    ResponderEliminar
  5. Me gustó más que a tí.Me resultó muy entretenida.

    ResponderEliminar
  6. A mi salvando los peros me interesa leerla. Creo que es una historia que me hará disfrutar un montón.

    Besos

    ResponderEliminar
  7. A mí no me llama nada la atención, y ya he leído varias reseñas que coinciden en varios "peros" ...

    bsos!

    ResponderEliminar
  8. A mí me gustó mucho más que a tí. Me pareció una historia muy bonita
    Besos

    ResponderEliminar
  9. Tenía muchas expectativas puestas en esta novela pero por tu reseña, y por lo que comentan Margari y Ángela León, ya no lo tengo tan claro. La dejaré en el aire. Bss.

    ResponderEliminar
  10. Hola.
    No creo que me anime, estoy siendo mucho mas selectiva, y prefiero leer cosas muy románticonas y menos tristes.
    Besos.

    ResponderEliminar
  11. Estoy tan selectiva que no se si caerá , la sinopsis me atraía pero ahora he bajado un poco el interés . Bs !

    ResponderEliminar
  12. A mi se me pasó por alto este libro. Para el verano me hubiera gustado leerlo. Besos.

    ResponderEliminar
  13. Por lo que cuentas no es una novela que podría disfrutar, aunque nunca se sabe,
    besucus

    ResponderEliminar